I. O Real Jardim Botânico em Kew / The Royal Botanic Garden at Kew

1. Breve introdução, apontamento histórico e vista aérea do sítio.

É muito difícil fazer a primeira escolha para abrir um projecto deste tipo. Porquê?
Porque o primeiro passo determina o sentido do percurso e a escolha de um caminho é sempre um pouco assustadora.

Porque foi escolhido o Real Jardim Botânico de Kew?
Em primeiro lugar, porque o botânico é a forma mais independente e (conceptualmente) mais pura de jardim. O que significa isto? Significa que os jardins botânicos são valorizados por si mesmos, sendo raramente subsidiados ou dependentes de edifícios. Por outro lado, o jardim botânico é a evolução natural do horto medicinal, cujas origens se perdem nos tempos e nas diversas civilizações.
Em segundo lugar, porque este jardim é um paradigma. Trata-se do maior jardim botânico da Europa, não apenas no tamanho, mas (provavelmente) também na diversidade das espécies, das reservas seminais e dos ambientes replicados.

Os jardins de Kew têm uma rica e longa história que pode ser explorada ao pormenor a partir desta página.
Atente-se “que a maneira correcta de se referir a Kew é no plural, isto é, Jardins de Kew e não Jardim de Kew (tradução)”, pois resulta da junção de duas propriedades distintas; Kew e Richmond.
O primeiro jardim botânico propriamente dito, chamado ao tempo Medicinal ou Exótico, foi mandado construir em 1759 pela princesa Augusta, assistida por Lorde Bute. Ocupava uma área de aproximadamente 4 hectares e continha já uma estufa designada como Grande Forno, que seria demolida em 1861.

Em baixo, uma vista aérea do sítio, obtida com o Google Earth, sobre a qual foram marcados aproximadamente os limites actuais dos jardins. A oeste o limite natural é o rio Tamisa.

(a continuar)

---------------

1. Small preface, historical note and aerial view of the site.

It's very hard to make the first choice to open a project of this kind. Why?
Because the first step determines the direction of the course and the choice of a way is always a little frightening.
Why was it chosen the Royal Botanic Garden at Kew?
First, because the botanic is the most independent and (conceptually) pure form of garden. What does this mean? It mean that the botanic gardens are valued for themselves, being rarely subsidized or dependent of buildings. On the other hand, the botanical garden is the natural evolution of the medicinal garden, whose origins go deep in the past and in different civilizations.
Second, because this garden is a paradigm. It's the largest botanical garden in Europe, not only in the size but (probably) also in the number of species, the seminal reserves and the many different habitats replied.
Kew gardens have a long and rich history that can be searched from this page.
Consider “that the proper way to refer to Kew is in the plural, i.e. Kew Gardens, not Kew Garden”, due to the fact that they are the result of joining two separate estates, Kew and Richmond.
The first known botanic garden in Kew was called Medic or Exotic Garden and was established in 1759 by Princess Augusta with Lord Bute's assistance. Covered an area of about 10 acres (4 hectares) and incorporated already a green house named Great Stowe, demolished in 1861.

See up there an aerial view caught on Google Earth with the present estate limits drawn over. To the west, the natural boundary is the river Thames.

(to be continued)