Jardim Botânico em Berlim / Botanic Garden in Berlin-Dahlen (3)

3. O jardim das plantas medicinais.

Junto ao limite noroeste do Jardim Botânico encontra-se o jardim das plantas medicinais, um espaço aproximadamente rectangular com cerca 3000 m2 .

Renovado nos anos 90, os seus canteiros dispõem-se agora segundo um desenho que pretende representar esquematicamente os órgãos do corpo humano (sem os membros). Neles se podem encontrar mais de 230 espécies de plantas medicinais, também chamadas simples, posicionadas de acordo com os órgãos sobre os quais se exerce a sua acção terapêutica - como pode ver-se no esquema e respectiva legenda colocadas a meio do texto em inglês, mais abaixo.

Os jardins exclusivamente de plantas medicinais, também designados jardins dos simples, são normalmente referenciados como tendo a sua origem (no Ocidente) nas cercas dos mosteiros medievais. Um exemplo clássico, sempre apresentado, é o do jardim das medicinais (Hospital garden ou Phisic garden) representado no famoso plano do mosteiro de Saint Gall, na Suíça (séc. X). Outra referência muito comum são os compêndios medievais de plantas medicinais como a Physica (Liber simplicis medicinae) da abadessa Hildegard von Bingen, ou Santa Hildegarda (séc. XII).
No entanto, é muito provável que este tipo de jardim já existisse muito antes, nas civilizações do Próximo Oriente.

3. The garden of medicinal plants.

The garden of medicinal plants is an approximately rectangular area of around 3000 m2 (3588 sq. yard) situated on the northwest side of the Botanic Garden .

It was renovated in the 90’s, and its beds were laid out roughly in the shape of a human (limbless) body. On display there are more than 230 different species of medicinal plants, also called simples, grouped together and placed – as possible – on the corresponding site of the human body schematic plan, as it can be seen on the picture and its caption here under.

Click on the picture and on the linked letters of the caption to see more details.
(Clique na figura e nos linques das letras da legenda para ver mais informação)

A: Plants in discussion for medical use. (Plantas com aplicação médica em discussão)
B: Plants that act on the nervous system. (Plantas com acção sobre o sistema nervoso)
D: Plants used as anti-diabetics. (Plantas utilizadas como anti-diabéticas)
E: Plants for treatment of colds and respiratory diseases. (Plantas para tratar constipações e doenças respiratórias)
F: Plants used for women’s complaints. (Plantas usadas em patologias das mulheres)
G: Plants that act on the vascular system and aging. (Plantas que actuam sobre o sistema vascular e o envelhecimento)
Gi: Toxic plants of human medical importance. (Plantas tóxicas importantes na medicina humana)
H: Plants used against heart and circulatory problems. (Plantas que tratam problemas circulatórios e cardíacos)
HW: Plants used on wounds and skin diseases. (Plantas usadas em doenças e feridas da pele)
L: Plants for treatment of liver and gall bladder. (Plantas para tratamento do fígado e da vesícula)
MD: Plants against gastro-intestinal troubles. (Plantas para problemas gastro-intestinais)
N: Plants for complaints on kidney and bladder. (Plantas para queixas nos rins e na bexiga)
O: Officinal trees and shrubs. (Árvores e arbustos com propriedades medicinais)
R: Plants against pain and rheumatic disease. (Plantas para tratar dores e doenças reumáticas. (Plantas para tratar dores e doenças reumáticas)
Sch: Plants against hyperthyroidism. (Plantas contra o hipertiroidismo)

Gardens made only with medicinal plants, also referred as gardens of the simples, are usually said to have its (Western) origin on the grounds inside the medieval monasteries. A classical example always given is the Hospital garden, or Phisic garden, drawn on the famous plan of Saint Gall Swiss monastery (X c.). Also most mentioned as evidence or confirmation are the medieval compendia on medicinal plants, as the Saint Hildegard’s (abbess Hildegard von Bingen) Phisica (Liber simplicis medicinae) (XII c.).
However, is most probable that this type of garden already existed long before in the Ancient Near East.

II. Jardim Botânico em Berlim / Botanic Garden in Berlin-Dahlen (2)

2. O jardim das fragrâncias.

Jardim dos cheiros e do tocar, na tradução literal do alemão.
Este jardim foi construído em 1984, com a intenção de permitir aos cegos experimentar a diversidade das plantas através dos seus diferentes cheiros e texturas, sendo os canteiros elevados à altura das mãos de quem percorre os seus caminhos.

De entre as plantas aromáticas ali dispostas refiram-se as violetas (Viola odorata), a aspérula-odorífera (Asperula odorata), o cálamo-aromático (Acorus calamus), a salsa (Petroselinum sativum), a erva-cidreira (Melissa officinalis) e outras dos géneros Salvia, Heliotropium, Lantana, Sassafras, Daphne, Pelargonium (sardinheiras) e Paeonia. Muitas dessas plantas são de origem mediterrânica.

Os sons da água corrente, proporcionados por alguns pequenos repuxos, e da passarada, cuja concentração é favorecida pelas densas pérgulas, complementam as experiências sensoriais que podem ser usufruídas neste pequeno jardim.

Ao contrário do que sugerem, ou afirmam, diversos autores e “especialistas”, este tipo de jardim não tem origem nos hortos medievais, nem nos jardins das medicinais, nem nas hortas domésticas (jardines de hierbas, jardin potager, kitchen garden). Históricamente, só podemos encontrar referências a este tipo de distribuição intencional dos cheiros, das texturas e dos sons nos jardins persas e, posteriormente, nos jardins mouriscos da península ibérica, estes por sua vez muito influenciados pelos persas após a invasão árabe da Pérsia no século VII, durante a expansão islâmica.

2. Fragrance and touch garden.

This garden was built in 1984 to enable visually disabled people to appreciate the diversity of plants trough their fragrances and textures. For this purpose, the plants are grown in beds raised to the height of the hands of those who walk along the garden paths.

Among the plants there presented we have to refer the violets (Viola odorata), the woodruff (Galium odoratum), the parsley (Petroselinum sativum), the lemon balm (Melissa officinalis) and diverse species of the Salvia, Heliotropium, Lantana, Sassafras, Daphne, Pelargonium and Paeonia genera.
Many of these plants are from the Mediterranean.
The sounds of running water and bird singing coming from some small fountains and dense pergolas complete the sensorial experience that this garden has to offer.
Rather than suggest or state several authors and “specialists”, this type of gardens does not originate in medieval gardens, or in medicinal gardens, or in kitchen gardens. Historically, we can only find references to this kind of intentional distribution of scents, textures and sounds, in the Persian gardens and later in the Moorish gardens, these on their turn very influenced by the Persian after the Arab invasion of Persia during the VII century Islamic expansion.

II. Jardim Botânico em Berlim / Botanic Garden in Berlin-Dahlem (1)

1. Breve introdução sobre as suas origens, situação, constituição e aspecto geral.

O actual Jardim Botânico de Berlim foi construído sob a direcção de Heinrich Gustav Adolf Engler entre 1899 e 1910 junto ao bairro de Dahlem, numa antiga quinta estatal nos arredores sudoeste de Berlim, e faz parte da Universidade Livre de Berlim.

Vista aérea do Jardim Botânico em Berlim-Dahlem, a partir de uma imagem do Google Earth.
Aerial view of the Botanic Garden at Berlin-Dahlem, from an image of Google Earth.

Contudo, a história faz remontar a sua origem a 1679, ao tempo em que o Grande Eleitor Frederico mandou instalar nas proximidades do burgo de Schöneberg, no local hoje conhecido como Kleistpark, um jardim agrícola modelo. Posteriormente, em 1718, este jardim foi doado pelo Grande Eleitor Frederico Guilherme I (contemporâneo de D. João IV) à Academia Prussiana das Ciências.
O jardim ocupa uma área aproximada de 43 hectares e a sua muito diversificada colecção de plantas excede as 22 mil espécies.

Estátua do semeador, foto de Daniel Tscernich no Panoramio.
Statue of the planter, photo by Daniel Tscernich on Panoramio.

Diz-se que a natureza de um povo é visível nas suas realizações, o que neste caso parece ser verdade. Uma das duas entradas principais deste jardim, a do lado Sul, designada Unter den Eichen (literalmente, por debaixo dos carvalhos), é marcada pela estátua do semeador, que por sua vez tem atrás de si o Nutzpflanzengarten (jardim das plantas úteis). A outra, a do lado Norte, flanqueia o grande edifício do Museu de Botânica.


1. Brief overview on its origins, location, general composition and appearance.

The present Botanic Garden in Berlin-Dahlem was built under the directive of Heinrich Gustav Adolf Engler between 1899 and 1910, onto an ancient state potato farm near by the locality of Dahlem, and it’s now part of the the Free University of Berlim.
However, history traces its origin to 1679, when the Great Elector Friedrich ordered the settlement of a model agricultural garden close to the village of Schöneberg, at the place called nowadays Kleistpark. Later, around 1718, the Great Elector Friedrich Wilhelm I donated this garden to the Prussian Academy of Sciences.
The garden now occupies about 43 ha (104 acres) and its very diversified plant collections exceed the 22 thousand species.

Mapa do Jardim Botânico em 1909, na Wikimedia Commons.
Map of the Botanic Garden in 1909, on Wikimedia Commons.

It’s said that one people’s nature can be seen in its accomplishments, and this seems to be true in the present case. One of the main entrances of this garden, the south one that takes the name of Unter den Eichen (literally, Under the Oaks), it’s marked by the statue of the planter, behind which it was placed the Nutzplanzengarten (garden of the usefull plants). The other main entrance, the one on the north side, flanks the Botanical Museum big building.